Псалтирь (Псалтырь) 19:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 19 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 19:9
| ← Псалтирь 19:8 | Псалтирь 19:9 (СП) | Псалтирь 19:10 → |
|---|---|---|
Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
|
они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
|
Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 19:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 20:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ониH1992 поколебалисьH3766 и пали,H5307 а мыH587 всталиH6965 и стоимH5749 прямо.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵמָּה כָּרְעוּ וְנָפָלוּ וַאֲנַחְנוּ קַּמְנוּ וַנִּתְעֹודָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֭מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
כָּרְע֣וּ |
ka.re.'U | H3766 | HVqp3cp | |
וְ/נָפָ֑לוּ |
ve./na.Fa.lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
וַ/אֲנַ֥חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
קַּ֝֗מְנוּ |
Kam.nu | H6965 | HVqp1cp | |
וַ/נִּתְעוֹדָֽד |
va./nit.'o.Dad | H5749 | HC/Vrw1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а мы — Псалтирь 124:1, Псалтирь 145:5-9, Иеремия 17:7-8
- они — Судьи 5:31, Псалтирь 33:22-23
Взаимные ссылки (11): Иисус Навин 11:6, 4-я Царств 7:7, 4-я Царств 18:24, 1-я Паралипоменон 5:20, Есфирь 9:5, Псалтирь 20:8, Исаия 36:8, Исаия 50:11, Иеремия 50:37, Осия 14:4, Михей 5:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 20:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания