Псалтирь (Псалтырь) 18:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 18 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 18:6
| ← Псалтирь 18:5 | Псалтирь 18:6 (СП) | Псалтирь 18:7 → |
|---|---|---|
По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
|
и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
|
от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 18:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 19:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и оноH1931 выходит,H3318 как женихH2860 из брачного чертогаH2646 своего, радуется,H7797 как исполин,H1368 пробежатьH7323 поприще:H734
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתֹו יָשִׂישׂ כְּגִבֹּור לָרוּץ אֹרַח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
כְּ֭/חָתָן |
Ke./cha.ton | H2860 | HR/Ncmsa | |
יֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
מֵ/חֻפָּת֑/וֹ |
me./chu.pa.T/o | H2646 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָשִׂ֥ישׂ |
ya.Sis | H7797 | HVqi3ms | |
כְּ֝/גִבּ֗וֹר |
ke./gi.Bor | H1368 | HR/Aamsa | |
לָ/ר֥וּץ |
la./Rutz | H7323 | HR/Vqc | |
אֹֽרַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): от חָפָה (châphâh) [H2645]; покров
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): от חָתַן (châthan) [H2859]; родственник по браку (особенно зять или жених); образно, обрезанный ребенок (как особый вид религиозного обручения)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): или שִׂישׂ (sîys); первоначальный корень; радоваться, т. е. веселиться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жених — Исаия 61:10, Исаия 62:5, От Иоанна 3:29
- радуется — Екклесиаст 1:5, 1-е Коринфянам 9:24-26, К Евреям 12:1-2
Взаимные ссылки (4): Судьи 5:31, Иов 39:21, Псалтирь 64:9, Иоиль 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕНИХ
- Torrey’s: СОЛНЦЕ
- Nave’s: Астрономия; Метеорологические и небесные явления; Род человеческий; Религия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 19:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания