Псалтирь (Псалтырь) 17:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 17 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 17:13
| ← Псалтирь 17:12 | Псалтирь 17:13 (СП) | Псалтирь 17:14 → |
|---|---|---|
И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных.
|
От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.
|
Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 17:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 18:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От блистанияH5051 предH5048 Ним бежалиH5674 облакаH5645 Его, градH1259 и углиH1513 огненные.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִנֹּגַהּ נֶגְדֹּו עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/נֹּ֗גַהּ |
mi./No.gah | H5051 | HR/Ncfsa | |
נֶ֫גְדּ֥/וֹ |
neg.D/o | H5048 | HR/Sp3ms | |
עָבָ֥י/ו |
'a.Va/v | H5645 | HNcbpc/Sp3ms | |
עָבְר֑וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
בָּ֝רָ֗ד |
ba.Rad | H1259 | HNcmsa | |
וְ/גַֽחֲלֵי |
ve./ga.cha.lei- | H1513 | HC/Ncbpc | |
אֵֽשׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): от בָּרַד (bârad) [H1258]; град
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): или (женский род) גַּחֶלֶת (gacheleth); от неупотребляемого корня со значением светиться или загораться; уголь
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): от נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; сияние (буквально или образно)
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- От блистания — Псалтирь 96:3-4, Аввакум 3:4-5, От Матфея 17:2, От Матфея 17:5
- град — Исход 9:23-24, Иисус Навин 10:11, 2-я Царств 22:13-15, Откровение 16:21
Взаимные ссылки (14): Исход 19:9, Исход 20:21, Второзаконие 32:24, 2-я Царств 22:12, Иов 41:13, Псалтирь 96:2, Притчи 12:26, Исаия 50:3, Иезекииль 10:2, Иезекииль 13:13, Иезекииль 38:22, Аввакум 3:11, Откровение 8:7, Откровение 11:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 18:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания