Псалтирь (Псалтырь) 16:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 16 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 16:9
| ← Псалтирь 16:8 | Псалтирь 16:9 (СП) | Псалтирь 16:10 → |
|---|---|---|
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
|
от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня:
|
они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 16:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 17:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
от лицаH6440 нечестивых,H7563 нападающихH7703 на меня, — от враговH341 душиH5315 моей, окружающихH5362 меня:H5921
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
ז֣וּ |
zu | H2098 | HTr | — |
שַׁדּ֑וּ/נִי |
sha.Du./ni | H7703 | HVqp3cp/Sp1cs | |
אֹיְבַ֥/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
בְּ֝/נֶ֗פֶשׁ |
be./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsa | |
יַקִּ֥יפוּ |
ya.Ki.fu | H5362 | HVhi3mp | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): первоначальный корень; бить с большей или меньшей силой (бить, валить, разъедать); по подразумеванию (о нападении) смыкать, т. е. окружать или обходить кругом
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): вариант זֶה (zeh) [H2088]; это или то
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- врагов души моей — 1-я Царств 24:12, Псалтирь 7:6, Псалтирь 34:4, Псалтирь 34:7, Псалтирь 34:12
- нападающих на меня — 1-я Паралипоменон 17:9
Взаимные ссылки (9): 1-я Царств 23:26, Псалтирь 12:3, Псалтирь 30:16, Псалтирь 63:2, Псалтирь 70:4, Псалтирь 123:6, Псалтирь 139:5, Псалтирь 142:3, От Иоанна 17:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Враги
- Nave’s: Скорби и бедствия; Угнетение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания