Псалтирь (Псалтырь) 146:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 146 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 146:1
| ← Псалтирь 145:10 | Псалтирь 146:1 (СП) | Псалтирь 146:2 → |
|---|---|---|
Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.
|
Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, — хвала подобающая.
|
Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 146:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 147:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХвалитеH1984 Господа,H3050 ибоH3588 благоH2896 петьH2167 БогуH430 нашему, ибоH3588 это сладостно,H5273 — хвалаH8416 подобающая.H5000
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַלְלוּ יָהּ ׀ כִּי־טֹוב זַמְּרָה אֱלֹהֵינוּ כִּי־נָעִים נָאוָה תְהִלָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֭וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
זַמְּרָ֣ה |
za.me.Rah | H2167 | HVpc | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָ֝עִים |
Na.'im | H5273 | HAamsa | |
נָאוָ֥ה |
na.Vah | H5000 | HAafsa | |
תְהִלָּֽה |
te.hi.Lah | H8416 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): первоначальный корень (возможно, тождественный זָמַר (zâmar) [H2168] вследствие представления об ударе пальцами); собственно, касаться струн или частей музыкального инструмента, т. е.; играть на нем; исполнять музыку в сопровождении голоса; отсюда воспевать в песне и музыке
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): сокращение от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и имеющее то же значение; Господь, священное имя
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5000 — נָאוֶה (nâʼveh, naw-veh'): от נָאָה (nâʼâh) [H4998] или נָוֶה (nâveh) [H5116]; подобающий или красивый
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): от נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; приятный (в объективном или субъективном смысле, буквально или образно)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хвала — Псалтирь 32:1, Псалтирь 41:5, Псалтирь 121:1-4, Откровение 5:9-14, Откровение 19:1-6
- ибо благо петь Богу нашему — Псалтирь 62:4-6, Псалтирь 91:2, Псалтирь 134:3
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 12:12, Псалтирь 49:14, Псалтирь 53:8, Псалтирь 106:8, Псалтирь 111:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Проявление добра — подавление зла
- Torrey’s: ХВАЛА
- Nave’s: Аллилуия; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 147:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 147:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания