Псалтирь (Псалтырь) 143:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 143 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 143:9
| ← Псалтирь 143:8 | Псалтирь 143:9 (СП) | Псалтирь 143:10 → |
|---|---|---|
которых уста говорят суетное и которых десница — десница лжи.
|
Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
|
дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 143:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 144:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Боже!H430 новуюH2319 песньH7892 воспоюH7891 Тебе, на десятиструннойH6218 псалтириH5035 воспоюH2167 Тебе,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשֹׂור אֲזַמְּרָה־לָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָ֭דָשׁ |
Cha.dosh | H2319 | HAamsa | |
אָשִׁ֣ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/נֵ֥בֶל |
be./Ne.vel | H5035 | HR/Ncmsc | |
עָ֝שׂ֗וֹר |
a.Sor | H6218 | HNcmsa | |
אֲזַמְּרָה |
'a.za.me.rah- | H2167 | HVph1cs | |
לָּֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): первоначальный корень (возможно, тождественный זָמַר (zâmar) [H2168] вследствие представления об ударе пальцами); собственно, касаться струн или частей музыкального инструмента, т. е.; играть на нем; исполнять музыку в сопровождении голоса; отсюда воспевать в песне и музыке
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): или נֵבֶל (nêbel); от נָבֵל (nâbêl) [H5034]; мех для жидкостей (оттого, что спадается, когда пуст); затем, сосуд (будучи сходен по форме, когда полон); также псалтирь (имеющая корпус подобной формы)
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): или עָשֹׂר (ʻâsôr); от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять; в сокращенной форме — десять струн, а потому десятиструнный инструмент
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- новую песнь воспою — Псалтирь 32:2-3, Псалтирь 39:4, Псалтирь 97:1, Псалтирь 149:1, Откровение 5:9-10, Откровение 14:3
- на — 1-я Паралипоменон 25:1-6, Псалтирь 80:2-4, Псалтирь 107:3-4, Псалтирь 150:3-5
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 150:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Nave’s: Гусли; Музыка; ХВАЛА; Псалтирь
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 144:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания