Псалтирь (Псалтырь) 141:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 141 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 141:1
| ← Псалтирь 140:10 | Псалтирь 141:1 (СП) | Псалтирь 141:2 → |
|---|---|---|
Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
|
Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере. Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;
|
излил пред Ним моление мое; печаль мою открыл Ему.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 141:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 142:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УчениеH4905 Давида.H1732 МолитваH8605 его, когда он былH1961 в пещере.H4631 ГолосомH6963 моим кH413 ГосподуH3068 воззвалH2199 я, голосомH6963 моим кH413 ГосподуH3068 помолился;H2603
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַשְׂכִּיל לְדָוִד בִּהְיֹותֹו בַמְּעָרָה תְפִלָּה׃
קֹולִי אֶל־יְהוָה אֶזְעָק קֹולִי אֶל־יְהוָה אֶתְחַנָּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
| Надписание | ||||
מַשְׂכִּ֥יל |
mas.Kil | H4905 | HNcmsa | |
לְ/דָוִ֑ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
בִּ/הְיוֹת֖/וֹ |
bi/h.yo.T/o | H1961 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בַ/מְּעָרָ֣ה |
va./me.'a.Rah | H4631 | HRd/Ncfsa | |
תְפִלָּֽה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
ק֭וֹלִ/י |
Ko.l/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶזְעָ֑ק |
'ez.'Ak | H2199 | HVqi1cs | |
ק֝וֹלִ֗/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶתְחַנָּֽן |
'et.cha.Nan | H2603 | HVti1cs | |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): первичный корень; взывать (от скорби или опасности); по аналогии, (как глашатай) возвещать или созывать всенародно
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; пещера (как темное место)
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; учение, то есть назидательная песнь
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- когда он был в пещере — 1-я Царств 22:1-2, 1-я Царств 24:4, К Евреям 11:38
- Голосом моим — Псалтирь 27:2, Псалтирь 76:2-3, Псалтирь 140:1
Взаимные ссылки (11): 1-я Паралипоменон 11:16, 2-я Паралипоменон 6:29, Псалтирь 3:5, Псалтирь 16:1, Псалтирь 27:1, Псалтирь 56:2, Псалтирь 85:7, Псалтирь 118:145, Псалтирь 141:7, Иона 2:3, Иакова 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Музыка; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 142:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 142:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания