Псалтирь (Псалтырь) 140:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 140 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 140:3
| ← Псалтирь 140:2 | Псалтирь 140:3 (СП) | Псалтирь 140:4 → |
|---|---|---|
Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя.
|
Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
|
не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 140:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 141:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Положи,H7896 Господи,H3068 охрануH8108 устамH6310 моим, и оградиH5341 двериH1817 устH8193 моих;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁיתָה יְהוָה שָׁמְרָה לְפִי נִצְּרָה עַל־דַּל שְׂפָתָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁיתָ֣/ה |
shi.Ta/h | H7896 | HVqv2ms/Sh | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שָׁמְרָ֣ה |
sha.me.Rah | H8108 | HNcfsa | |
לְ/פִ֑/י |
le./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
נִ֝צְּרָ֗/ה |
ni.tze.Ra/h | H5341 | HVqv2ms/Sh | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דַּ֥ל |
dal | H1817 | HNcmsc | |
שְׂפָתָֽ/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
- H8108 — שׇׁמְרָה (shomrâh, shom-raw'): женская форма неупотребительного существительного от שָׁמַר [H8104] со значением «стража»; охрана
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Положи, Господи, охрану — Псалтирь 16:3-5, Псалтирь 38:2, Псалтирь 70:8, Михей 7:5, Иакова 1:26, Иакова 3:2
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 105:33, Псалтирь 118:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественные удержания
- Torrey’s: Бдительность
- Nave’s: Скорби и бедствия; Речь; Бдительность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 141:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 141:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания