Псалтирь (Псалтырь) 140:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 140 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 140:1
| ← Псалтирь 139:14 | Псалтирь 140:1 (СП) | Псалтирь 140:2 → |
|---|---|---|
Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
|
Псалом Давида. Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
|
Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих — как жертва вечерняя.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 140:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 141:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПсаломH4210 Давида.H1732 Господи!H3068 к Тебе взываю:H7121 поспешиH2363 ко мне, внемлиH238 голосуH6963 моления моего, когда взываюH7121 к Тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִזְמֹור לְדָוִד יְהוָה קְרָאתִיךָ חוּשָׁה לִּי הַאֲזִינָה קֹולִי בְּקָרְאִי־לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְ֭רָאתִי/ךָ |
Ke.ra.ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
ח֣וּשָׁ/ה |
Chu.sha/h | H2363 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הַאֲזִ֥ינָ/ה |
ha.'a.Zi.na/h | H238 | HVhv2ms/Sh | |
ק֝וֹלִ֗/י |
ko.L/i | H6963 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קָרְאִ/י |
be./ka.re.'/i- | H7121 | HR/Vqc/Sp1cs | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2363 — חוּשׁ (chûwsh, koosh): первоначальный корень; спешить; переносно, стремиться с волнением или удовольствием
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поспеши ко мне — Иов 7:21, Псалтирь 39:14, Псалтирь 68:18-19, Псалтирь 69:6, Псалтирь 70:12, Псалтирь 142:7
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 37:23, Псалтирь 63:2, Псалтирь 87:3, Псалтирь 141:1, Малахия 3:3, От Луки 18:39
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 141:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 141:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания