Псалтирь (Псалтырь) 14:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 14 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 14:5
| ← Псалтирь 14:4 | Псалтирь 14:5 (СП) | Псалтирь 15:1 → |
|---|---|---|
тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;
|
кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.
|
Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 14:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 15:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
кто серебраH3701 своего неH3808 отдаетH5414 в ростH5392 и неH3808 принимаетH3947 даровH7810 противH5921 невинного.H5355 ПоступающийH6213 такH428 неH3808 поколеблетсяH4131 вовек.H5769
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כַּסְפֹּו ׀ לֹא־נָתַן בְּנֶשֶׁךְ וְשֹׁחַד עַל־נָקִי לֹא לָקָח עֹשֵׂה־אֵלֶּה לֹא יִמֹּוט לְעֹולָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּסְפּ֤/וֹ |
kas.P/o | H3701 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
בְּ/נֶשֶׁךְ֮ |
be./ne.sheKh | H5392 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֹׁ֥חַד |
ve./Sho.chad | H7810 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נָקִ֗י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ֫קָ֥ח |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
עֹֽשֵׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsc | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִמּ֣וֹט |
yi.Mot | H4131 | HVNi3ms | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): первообразный корень; колебаться; по смыслу: поскользнуться, поколебаться, пасть
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): от נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; рост по долгу
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): от שָׁחַד (shâchad) [H7809]; дар (подкупный или выкупной)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Поступающий — Псалтирь 15:8, Псалтирь 54:23, Псалтирь 105:3, Псалтирь 111:6, Притчи 12:3, Иезекииль 18:27, От Матфея 7:21-25, От Иоанна 13:17, Иакова 1:22-25, 2-е Петра 1:10-11
- не принимает — Исход 23:7-8, Второзаконие 16:19, Исаия 33:15, Михей 7:3, От Матфея 26:15, От Матфея 27:3-5
- отдает в рост — Исход 22:25, Левит 25:35-37, Второзаконие 23:19-20, Неемия 5:2-5, Неемия 5:7-13, Иезекииль 18:8, Иезекииль 18:17, Иезекииль 22:12
Взаимные ссылки (9): Левит 25:36, Второзаконие 27:25, 1-я Царств 8:3, Неемия 5:10, Псалтирь 9:27, Псалтирь 29:7, Притчи 10:25, Иеремия 11:6, Иеремия 15:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Безопасность — небезопасность
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ; Рост и лихва
- Nave’s: Святость; Честность; Непорочность; Рост; Деньги; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Ростовщичество
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 15:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 15:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания