Псалтирь (Псалтырь) 133:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 133 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 133:1
| ← Псалтирь 132:3 | Псалтирь 133:1 (СП) | Псалтирь 133:2 → |
|---|---|---|
как роса Ермонская, сходящая на горы Сионские, ибо там заповедал Господь благословение и жизнь на веки.
|
Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.
|
Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 133:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 134:1.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПесньH7892 восхождения.H4609 БлагословитеH1288 ныне Господа,H3068 всеH3605 рабыH5650 Господни,H3068 стоящиеH5975 в домеH1004 Господнем,H3068 [во дворах дома Бога нашего,] во время ночи.H3915
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁיר הַמַּעֲלֹות הִנֵּה ׀ בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַבְדֵי יְהוָה הָעֹמְדִים בְּבֵית־יְהוָה בַּלֵּילֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁ֗יר |
Shir | H7892 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת |
ha./Ma.'a.Lot | H4609 | HTd/Ncfpa | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
בָּרֲכ֣וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/עֹמְדִ֥ים |
ha./'o.me.Dim | H5975 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/לֵּילֽוֹת |
ba./lei.Lot | H3915 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): женская форма מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; возвышение, т. е. действие (буквально, восхождение на более высокое место, образно, возникающая мысль), или (конкретно) состояние (буквально, ступень или отметка степени, образно, превосходство положения); в особенности постепенное восхождение (в некоторых Псалмах)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Благословите — 1-я Паралипоменон 23:30-32, Псалтирь 102:21, Псалтирь 134:1-2, Псалтирь 134:19-21, Откровение 19:5
- во время ночи — Левит 8:35, 1-я Паралипоменон 9:23, 1-я Паралипоменон 9:33, Псалтирь 129:6, От Луки 2:37, Откровение 7:15
Взаимные ссылки (18): Исход 15:21, Исход 27:21, Числа 31:47, 1-я Паралипоменон 6:32, 2-я Паралипоменон 31:2, 2-я Паралипоменон 35:5, Неемия 9:5, Неемия 12:9, Неемия 12:40, Псалтирь 18:3, Псалтирь 28:9, Псалтирь 83:5, Псалтирь 112:1, Псалтирь 117:3, Исаия 62:6, Иезекииль 40:45, От Луки 18:11, Деяния 26:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ночь; Истинное и ложное поклонение
- Nave’s: Церковь; Ночь; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 134:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 134:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания