Псалтирь (Псалтырь) 131:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 131 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 131:3
| ← Псалтирь 131:2 | Псалтирь 131:3 (СП) | Псалтирь 131:4 → |
|---|---|---|
как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
|
«не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
|
не дам сна очам моим и веждам моим — дремания,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 131:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 132:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«неH518 войдуH935 в шатерH168 домаH1004 моего, неH518 взойдуH5927 наH5921 ложеH6210 мое;H3326
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי אִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אָ֭בֹא |
'A.vo' | H935 | HVqi1cs | |
בְּ/אֹ֣הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתִ֑/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֝עֱלֶ֗ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֶ֥רֶשׂ |
'E.res | H6210 | HNcfsc | |
יְצוּעָֽ/י |
ye.tzu.'A/i | H3326 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): страдательное причастие от יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; расстилание, то есть постель; (в архитектуре) пристройка, то есть крыло или боковая пристройка (в один ярус или совокупно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): от неупотребительного корня, возможно означающего «изгибаться»; ложе (собственно, с балдахином)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не войду — Екклесиаст 9:10, Аггей 1:4, От Матфея 6:33
Взаимные ссылки (3): Бытие 24:33, 4-я Царств 1:16, 1-я Паралипоменон 28:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ; Обеты
- Nave’s: Щедрость; САМООТРЕЧЕНИЕ; Храм
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 132:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания