Псалтирь (Псалтырь) 130:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 130 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 130:2
| ← Псалтирь 130:1 | Псалтирь 130:2 (СП) | Псалтирь 130:3 → |
|---|---|---|
Песнь восхождения. Давида. Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
|
Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.
|
Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 130:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 131:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Не смирялH7737 лиH518 я и неH3808 успокаивалH1826 ли душиH5315 моей, как дитяти, отнятогоH1580 от груди матери?H517 душаH5315 моя была воH5921 мне, как дитя, отнятоеH1580 от груди.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־לֹא שִׁוִּיתִי ׀ וְדֹומַמְתִּי נַפְשִׁי כְּגָמֻל עֲלֵי אִמֹּו כַּגָּמֻל עָלַי נַפְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
שִׁוִּ֨יתִי |
shi.Vi.ti | H7737 | HVpp1cs | |
וְ/דוֹמַ֗מְתִּי |
ve./do.Mam.ti | H1826 | HC/Vop1cs | |
נַ֫פְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כְּ֭/גָמֻל |
Ke./ga.mul | H1580 | HR/Vqsmsa | |
עֲלֵ֣י |
'a.Lei | H5921 | HR | |
אִמּ֑/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
כַּ/גָּמֻ֖ל |
ka./ga.Mul | H1580 | HRd/Vqsmsa | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): первоначальный корень; обращаться с кем-либо (хорошо или плохо), то есть благодетельствовать или воздавать; в переносном смысле (о труде), созревать, то есть (в частности) отнимать от груди
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): первообразный корень; собственно, выравнивать, т. е. уравнивать; образно, уподобляться; по смыслу, приводить в соответствие (т. е. уравновешивать, подходить, составлять, помещать, отдавать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как дитяти, отнятого от груди матери — От Матфея 18:3-4, От Марка 10:15, 1-е Коринфянам 14:20
- души моей — От Луки 21:19, От Иоанна 14:1-2
- успокаивал — 1-я Царств 24:11, 1-я Царств 25:32-33, 1-я Царств 30:6, 2-я Царств 15:25-26, 2-я Царств 16:11-12, Псалтирь 41:6, Псалтирь 41:12, Псалтирь 42:5, Псалтирь 61:2, Исаия 30:15, Плач Иеремии 3:26
Взаимные ссылки (8): Бытие 21:8, Второзаконие 17:20, Есфирь 6:12, Исаия 28:9, От Марка 10:14, От Луки 18:17, К Римлянам 12:16, 1-е Петра 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тишина — смятение; Простота — двуличие
- Torrey’s: Честолюбие; Простота
- Nave’s: Дети; Смирение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 131:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 131:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания