Псалтирь (Псалтырь) 13:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 13 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 13:7
| ← Псалтирь 13:6 | Псалтирь 13:7 (СП) | Псалтирь 14:1 → |
|---|---|---|
Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его.
|
«Кто даст с Сиона спасение Израилю!» Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.
|
Псалом Давида. Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 13:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 14:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«КтоH4310 дастH5414 с СионаH6726 спасениеH3444 Израилю!»H3478 Когда ГосподьH3068 возвратитH7725 пленениеH7622 народаH5971 Своего, тогда возрадуетсяH1523 ИаковH3290 и возвеселитсяH8055 Израиль.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי יִתֵּן מִצִּיֹּון יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל בְּשׁוּב יְהוָה שְׁבוּת עַמֹּו יָגֵל יַעֲקֹב יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מִ/צִּיּוֹן֮ |
mi./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
יְשׁוּעַ֪ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
yis.Ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/שׁ֣וּב |
be./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְׁב֣וּת |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָגֵ֥ל |
ya.Gel | H1523 | HVqi3ms | |
יַ֝עֲקֹ֗ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
יִשְׂמַ֥ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
יִשְׂרָֽאֵל |
yis.Ra.'el | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): женское страдательное причастие от יָשַׁע [H3467]; спасение, т. е. (в отвлеченном смысле) избавление; затем: помощь, победа, благополучие
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): или שְׁבִית (shᵉbîyth); от שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; плен; конкретно — пленники; переносно — прежнее состояние благоденствия
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Кто даст — Псалтирь 52:7
Взаимные ссылки (19): Бытие 49:18, 1-я Паралипоменон 16:35, Иов 42:10, Псалтирь 17:50, Псалтирь 24:22, Псалтирь 27:9, Псалтирь 84:2, Псалтирь 105:5, Псалтирь 105:47, Псалтирь 125:2, Псалтирь 133:3, Исаия 46:13, Иеремия 31:7, Иеремия 33:7, Иезекииль 16:53, Иоиль 3:1, Софония 3:14, К Римлянам 11:26, Откровение 20:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; РАДОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 14:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 14:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания