Псалтирь (Псалтырь) 13:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 13 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 13:3
| ← Псалтирь 13:2 | Псалтирь 13:3 (СП) | Псалтирь 13:4 → |
|---|---|---|
Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
|
Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
|
Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 13:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 14:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 уклонились,H5493 сделались равноH3162 непотребными;H444 нетH369 делающегоH6213 добро,H2896 нетH369 ниH1571 одного.H259
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַכֹּל סָר יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ אֵין עֹשֵׂה־טֹוב אֵין גַּם־אֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/כֹּ֥ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
סָר֮ |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
יַחְדָּ֪ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
נֶ֫אֱלָ֥חוּ |
ne.'e.La.chu | H444 | HVNp3cp | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
עֹֽשֵׂה |
'o.seh- | H6213 | HVqrmsc | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
אֵ֝֗ין |
'Ein | H369 | HTn | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H444 — אָלַח (ʼâlach, aw-lakh'): первоначальный корень; портиться, то есть (образно и непереходно) становиться нравственно развращенным
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все уклонились — Псалтирь 118:176, Екклесиаст 7:29, Исаия 53:6, Исаия 59:7-8, Исаия 59:13-15, Иеремия 2:13, К Римлянам 3:10-12, К Римлянам 3:23, К Ефесянам 2:3, 2-е Петра 2:13-15
- непотребными — Иов 15:16, Псалтирь 37:6, Исаия 64:6, Иезекииль 36:25, 2-е Коринфянам 7:1
- нет делающего добро — Исход 8:31, Исход 12:30, Второзаконие 1:35, Иов 14:4, Псалтирь 13:1, К Римлянам 3:10, 1-е Коринфянам 6:5
Взаимные ссылки (13): Бытие 5:3, 1-я Паралипоменон 19:6, Иов 15:14, Псалтирь 52:4, Псалтирь 100:3, Притчи 2:13, Притчи 21:8, Екклесиаст 7:10, Иеремия 5:1, Софония 1:6, От Матфея 7:13, От Марка 7:21, К Римлянам 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; ПРАВЕДНОСТЬ; Искание Бога
- Nave’s: Греховность человека; Безбожие; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 14:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 14:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания