Псалтирь (Псалтырь) 129:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 129 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 129:6
| ← Псалтирь 129:5 | Псалтирь 129:6 (СП) | Псалтирь 129:7 → |
|---|---|---|
Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
|
Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра.
|
Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 129:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 130:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДушаH5315 моя ожидает ГосподаH136 более, нежели стражиH8104 — утра,H1242 более, нежели стражиH8104 — утра.H1242
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נַפְשִׁי לַאדֹנָי מִשֹּׁמְרִים לַבֹּקֶר שֹׁמְרִים לַבֹּקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נַפְשִׁ֥/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לַֽ/אדֹנָ֑/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מִ/שֹּׁמְרִ֥ים |
mi./sho.me.Rim | H8104 | HR/Vqrmpa | |
לַ֝/בֹּ֗קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
שֹׁמְרִ֥ים |
sho.me.Rim | H8104 | HVqrmpa | |
לַ/בֹּֽקֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- более, нежели стражи — утра — Псалтирь 133:1, Исаия 21:8
- ожидает — Псалтирь 62:7, Псалтирь 118:147, Деяния 27:29
Взаимные ссылки (18): Бытие 8:12, Иов 7:4, Псалтирь 5:4, Псалтирь 32:20, Псалтирь 38:8, Псалтирь 51:11, Псалтирь 61:2, Псалтирь 77:7, Псалтирь 101:8, Псалтирь 118:114, Псалтирь 118:123, Псалтирь 122:2, Исаия 26:9, Плач Иеремии 3:25, Аввакум 2:3, Софония 3:8, 2-е Коринфянам 7:11, 2-е Фессалоникийцам 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Терпение — нетерпение
- Torrey’s: Упование на Бога; Стражи
- Nave’s: Скорби и бедствия; Желание; ВЕРА; Ищущие Господа; Ожидание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 130:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 130:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания