Псалтирь (Псалтырь) 125:3

← Псалтирь 125:2	Псалтирь 125:3 (СП)	Псалтирь 125:4 →
тогда уста наши были полны веселья, и язык наш — пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!»	Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.	Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.

Текст стиха

СП

Великое^H1431 сотворил^H6213 Господь^H3068 над^H5973 нами: мы радовались.^H8056

Еврейский оригинал

הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
הִגְדִּ֣יל	hig.Dil	H1431	HVhp3ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
עִמָּ֗/נוּ	'i.Ma./nu	H5973	HR/Sp1cp
הָיִ֥ינוּ	ha.Yi.nu	H1961	HVqp1cp	—
שְׂמֵחִֽים	se.me.Chim	H8056	HAampa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): от שָׂמַח (sâmach) [H8055]; веселый или радостный

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания