Псалтирь (Псалтырь) 123:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 123 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 123:6
| ← Псалтирь 123:5 | Псалтирь 123:6 (СП) | Псалтирь 123:7 → |
|---|---|---|
прошли бы над душею нашею воды бурные.
|
Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
|
Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 123:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 124:6.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БлагословенH1288 Господь,H3068 Который неH3808 далH5414 нас в добычуH2964 зубамH8127 их!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בָּרוּךְ יְהוָה שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּר֥וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שֶׁ/לֹּ֥א |
she./Lo' | H3808 | HTr/Tn | |
נְתָנָ֥/נוּ |
ne.ta.Na./nu | H5414 | HVqp3ms/Sp1cp | |
טֶ֝֗רֶף |
Te.ref | H2964 | HNcmsa | |
לְ/שִׁנֵּי/הֶֽם |
le./shi.nei./Hem | H8127 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): от טָרַף (ṭâraph) [H2963]; нечто оторванное, то есть кусок, например свежий лист, добыча, пища
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Который не дал — Исход 15:9-10, Судьи 5:30-31, 1-я Царств 26:20, Псалтирь 16:9, Псалтирь 117:13, Псалтирь 144:5-6, Исаия 10:14-19
Взаимные ссылки (8): 1-я Царств 20:1, 2-я Царств 18:28, Иов 29:17, Псалтирь 36:33, Псалтирь 40:12, Псалтирь 118:110, Псалтирь 128:4, Исаия 49:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 124:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 124:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания