Псалтирь (Псалтырь) 118:86
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 86
Псалтирь (Псалтырь) 118:86
| ← Псалтирь 118:85 | Псалтирь 118:86 (СП) | Псалтирь 118:87 → |
|---|---|---|
Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
|
Все заповеди Твои — истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
|
едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:86. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:86.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 заповедиH4687 Твои — истина;H530 несправедливоH8267 преследуютH7291 меня: помогиH5826 мне;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־מִצְוֹתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עָזְרֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתֶ֥י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
אֱמוּנָ֑ה |
'e.mu.Nah | H530 | HNcfsa | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
רְדָפ֣וּ/נִי |
re.da.Fu./ni | H7291 | HVqp3cp/Sp1cs | |
עָזְרֵֽ/נִי |
'a.ze.Re./ni | H5826 | HVqv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все заповеди Твои — Псалтирь 18:10, Псалтирь 118:128, Псалтирь 118:138, Псалтирь 118:142, Псалтирь 118:151, К Римлянам 7:12
- помоги — Псалтирь 69:6, Псалтирь 141:4-6, Псалтирь 142:9
- преследуют — Псалтирь 7:2-6, Псалтирь 34:7, Псалтирь 34:19, Псалтирь 37:20, Псалтирь 58:4-5, Псалтирь 118:78, Иеремия 18:20
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 4:8, 2-я Царств 22:23, Иов 21:27, Псалтирь 108:26, Псалтирь 110:7, Псалтирь 118:160, Псалтирь 118:172, 1-е Петра 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: Гонение
- Nave’s: Наставление; Гонение; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:86 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:86 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания