Псалтирь (Псалтырь) 118:62
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 62
Псалтирь (Псалтырь) 118:62
| ← Псалтирь 118:61 | Псалтирь 118:62 (СП) | Псалтирь 118:63 → |
|---|---|---|
Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.
|
В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
|
Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:62. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:62.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В полночьH2676 H3915 вставалH6965 славословитьH3034 Тебя заH5921 праведные судыH4941 Твои.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲצֹות־לַיְלָה אָקוּם לְהֹודֹות לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲצֽוֹת |
cha.tzot- | H2676 | HNcfsc | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
אָ֭קוּם |
'A.kum | H6965 | HVqi1cs | |
לְ/הוֹד֣וֹת |
le./ho.Dot | H3034 | HR/Vhc | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
עַ֝֗ל |
'Al | H5921 | HR | |
מִשְׁפְּטֵ֥י |
mish.pe.Tei | H4941 | HNcmpc | |
צִדְקֶֽ/ךָ |
tzid.Ke./cha | H6664 | HNcmsc/Sp2ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2676 — חָצוֹת (châtsôwth, khaw-tsoth'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; полночь
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- В полночь — Псалтирь 41:9, Псалтирь 118:147, Псалтирь 118:164, От Марка 1:35, Деяния 16:25
- Твои — Второзаконие 4:8, Псалтирь 18:10, Псалтирь 118:7, Псалтирь 118:75, Псалтирь 118:106, Псалтирь 118:137, К Римлянам 7:12
Взаимные ссылки (4): Иов 35:10, Псалтирь 54:18, Псалтирь 118:148, Исаия 26:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь благочестия; Благодарность и неблагодарность
- Torrey’s: ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Наставление; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:62 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:62 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания