Псалтирь (Псалтырь) 118:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 42
Псалтирь (Псалтырь) 118:42
| ← Псалтирь 118:41 | Псалтирь 118:42 (СП) | Псалтирь 118:43 → |
|---|---|---|
Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, —
|
и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
|
Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:42. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:42.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и я дамH6030 ответH1697 поносящемуH2778 меня, ибоH3588 уповаюH982 на словоH1697 Твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽעֱנֶ֣ה |
ve./'e.'e.Neh | H6030 | HC/Vqi1cs | |
חֹרְפִ֣/י |
cho.re.F/i | H2778 | HVqrmsc/Sp1cs | |
דָבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֝טַחְתִּי |
Va.tach.ti | H982 | HVqp1cs | |
בִּ/דְבָרֶֽ/ךָ |
bi/d.va.Re./kha | H1697 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо уповаю — 2-я Царств 7:12-16, 1-я Паралипоменон 28:3-6, Псалтирь 55:5, Псалтирь 55:11-12, Псалтирь 88:20-38, Псалтирь 118:49, Псалтирь 118:74, Псалтирь 118:81, Деяния 27:25
- дам ответ — 2-я Царств 16:7-8, 2-я Царств 19:18-20
- и я дам — Псалтирь 3:3, Псалтирь 41:11, Псалтирь 70:10-11, Псалтирь 108:25, От Матфея 27:40-43, От Матфея 27:63
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 1:8, Псалтирь 118:22, Псалтирь 129:5, Притчи 27:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; Наставление; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:42 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:42 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания