Псалтирь (Псалтырь) 118:128

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 128

Псалтирь (Псалтырь) 118:128


← Псалтирь 118:127 Псалтирь 118:128 (СП) Псалтирь 118:129 →
А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
Все повеления Твои — все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.

Текст стиха

СП

ВсеH3605 повеленияH6490 Твои — всеH3605 признаюH3474 справедливыми; всякийH3605 путьH734 лжиH8267 ненавижу.H8130


Еврейский оригинал

עַל־כֵּן ׀ כָּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כָּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַל
'al- H5921 HR —
כֵּ֤ן
ken H3651 HTm —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
פִּקּ֣וּדֵי
pi.Ku.dei H6490 HNcmpc
כֹ֣ל
khol H3605 HNcmsa
יִשָּׁ֑רְתִּי
yi.Sha.re.ti H3474 HVpp1cs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֹ֖רַח
'O.rach H734 HNcbsc
שֶׁ֣קֶר
She.ker H8267 HNcmsa
שָׂנֵֽאתִי
sa.Ne.ti H8130 HVqp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
  • H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): первообразный корень; быть прямым или ровным; образно: быть (в причинительной форме, делать) правым, приятным, благополучным
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): или פִּקֻּד (piqqud); от פָּקַד (pâqad) [H6485]; собственно, назначенное, т. е. повеление (Божие; только множественное число, собирательно, о Законе)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 118 › Стих 128