Псалтирь (Псалтырь) 118:115
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 115
Псалтирь (Псалтырь) 118:115
| ← Псалтирь 118:114 | Псалтирь 118:115 (СП) | Псалтирь 118:116 → |
|---|---|---|
Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
|
Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
|
Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:115. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:115.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УдалитесьH5493 отH4480 меня, беззаконные,H7489 и буду хранитьH5341 заповедиH4687 БогаH430 моего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
סֽוּרוּ |
su.ru- | H5493 | HVqv2mp | |
מִמֶּ֥/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
מְרֵעִ֑ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
וְ֝/אֶצְּרָ֗ה |
ve./'e.tze.Rah | H5341 | HC/Vqh1cs | |
מִצְוֺ֥ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpc | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Удалитесь — Псалтирь 6:9, Псалтирь 25:5, Псалтирь 25:9, Псалтирь 138:19, От Матфея 7:23, От Матфея 25:41, 1-е Коринфянам 15:33
- и буду хранить — Иисус Навин 24:15, Псалтирь 118:106
Взаимные ссылки (18): Псалтирь 1:1, Псалтирь 25:4, Псалтирь 100:2, Псалтирь 100:4, Псалтирь 118:8, Псалтирь 118:31, Псалтирь 118:57, Псалтирь 118:63, Псалтирь 118:145, Притчи 2:20, Притчи 9:6, Притчи 24:19, Притчи 29:27, Даниил 1:8, От Матфея 26:41, От Матфея 26:70, От Луки 13:27, К Римлянам 7:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Делающие зло
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога
- Nave’s: Сообщество; Решение; Общение; Наставление; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:115 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:115 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания