Псалтирь (Псалтырь) 118:104
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 104
Псалтирь (Псалтырь) 118:104
| ← Псалтирь 118:103 | Псалтирь 118:104 (СП) | Псалтирь 118:105 → |
|---|---|---|
Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
|
Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
|
Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:104. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:104.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПовелениямиH6490 Твоими я вразумлен;H995 потомуH5921 H3651 ненавижуH8130 всякийH3605 путьH734 лжи.H8267
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבֹּונָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי ׀ כָּל־אֹרַח שָׁקֶר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/פִּקּוּדֶ֥י/ךָ |
mi./pi.ku.Dei./cha | H6490 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
אֶתְבּוֹנָ֑ן |
'et.bo.Nan | H995 | HVri1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֝֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
שָׂנֵ֤אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹ֬רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6490 — פִּקּוּד (piqqûwd, pik-kood'): или פִּקֻּד (piqqud); от פָּקַד (pâqad) [H6485]; собственно, назначенное, т. е. повеление (Божие; только множественное число, собирательно, о Законе)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- путь лжи — Псалтирь 118:29-30, Притчи 14:12, От Матфея 7:13
- потому — Псалтирь 35:5, Псалтирь 96:10, Псалтирь 100:3, Псалтирь 118:128, Притчи 8:13, Амос 5:15, К Римлянам 12:9
- Повелениями Твоими — Псалтирь 118:98, Псалтирь 118:100
Взаимные ссылки (11): Неемия 8:12, Псалтирь 118:24, Псалтирь 118:101, Притчи 2:6, Притчи 4:7, От Иоанна 17:17, К Римлянам 2:18, К Римлянам 6:2, К Римлянам 7:15, К Евреям 1:9, 1-е Иоанна 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Ненависть
- Nave’s: Ненависть; Наставление; Послушание; Грех; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:104 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:104 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания