Псалтирь (Псалтырь) 118:101
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 101
Псалтирь (Псалтырь) 118:101
| ← Псалтирь 118:100 | Псалтирь 118:101 (СП) | Псалтирь 118:102 → |
|---|---|---|
Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
|
От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;
|
от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:101. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:101.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
От всякогоH3605 злогоH7451 путиH734 удерживаюH3607 ногиH7272 мои, чтобыH4616 хранитьH8104 словоH1697 Твое;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִכָּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֹ֣רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsa | |
רָ֭ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
כָּלִ֣אתִי |
ka.Li.ti | H3607 | HVqp1cs | |
רַגְלָ֑/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
לְ֝מַ֗עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
אֶשְׁמֹ֥ר |
'esh.Mor | H8104 | HVqi1cs | |
דְּבָרֶֽ/ךָ |
de.va.Re./kha | H1697 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): первоначальный корень; ограничивать действием (удерживать или заключать) либо словом (запрещать)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- удерживаю — Псалтирь 17:24, Псалтирь 118:59-60, Псалтирь 118:104, Псалтирь 118:126, Притчи 1:15, Исаия 53:6, Исаия 55:7, Иеремия 2:36, К Титу 2:11-12, 1-е Петра 2:1-2, 1-е Петра 3:10-11
Взаимные ссылки (5): Исаия 56:2, Иеремия 14:10, Иеремия 15:16, От Иоанна 7:17, 1-е Иоанна 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; Послушание; Искушение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:101 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:101 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания