Псалтирь (Псалтырь) 115:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 115 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 115:2
| ← Псалтирь 115:1 | Псалтирь 115:2 (СП) | Псалтирь 115:3 → |
|---|---|---|
Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
|
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
|
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 115:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 116:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 сказалH559 в опрометчивостиH2648 моей: всякийH3605 человекH120 ложь.H3576
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲ֭נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
אָמַ֣רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
בְ/חָפְזִ֑/י |
ve./cha.fe.Z/i | H2648 | HR/Vqc/Sp1cs | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָדָ֥ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
כֹּזֵֽב |
ko.Zev | H3576 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): первоначальный корень; собственно, внезапно бросаться, т. е. (по смыслу) поспешно удаляться, страшиться
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): первоначальный корень; лгать (то есть обманывать), буквально или образно
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякий — 4-я Царств 4:16, Иеремия 9:4-5, К Римлянам 3:4
- в опрометчивости моей — 1-я Царств 27:1, Псалтирь 30:23
Взаимные ссылки (11): Бытие 19:19, Левит 19:11, Иисус Навин 7:7, 1-я Царств 19:18, 1-я Царств 20:8, Иов 20:2, Псалтирь 36:8, Псалтирь 76:11, Псалтирь 88:40, Исаия 35:4, Плач Иеремии 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Nave’s: Ложь; БОГ; Лжецы; Ропот; Опрометчивость; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 116:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания