Псалтирь (Псалтырь) 113:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 113 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 113:7
| ← Псалтирь 113:6 | Псалтирь 113:7 (СП) | Псалтирь 113:8 → |
|---|---|---|
Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
|
Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
|
превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 113:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 114:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Пред лицемH6440 ГосподаH113 трепещи,H2342 земля,H776 пред лицемH6440 БогаH433 Иаковлева,H3290
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִלִּפְנֵי אָדֹון חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלֹוהַּ יַעֲקֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
אָ֭דוֹן |
'A.don | H113 | HNcmsa | |
ח֣וּלִי |
Chu.li | H2342 | HVqv2fs | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
מִ֝/לִּ/פְנֵ֗י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): или חִיל (chîyl); первообразный корень; собственно, извиваться или кружиться (круговым или спиральным образом), т. е. (в частности) плясать, корчиться от боли (особенно при родах) или от страха; переносно, ожидать, извращать
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- трепещи — Иов 9:6, Иов 26:11, Псалтирь 76:19, Псалтирь 96:4-5, Псалтирь 103:32, Исаия 64:1-3, Иеремия 5:22, Михей 6:1-2
Взаимные ссылки (7): Исход 19:18, Псалтирь 59:4, Псалтирь 67:9, Исаия 5:25, Иеремия 10:10, Иоиль 2:10, К Евреям 12:26
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ
- Nave’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 114:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 114:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания