Псалтирь (Псалтырь) 113:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 113 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 113:17
| ← Псалтирь 113:16 | Псалтирь 113:17 (СП) | Псалтирь 113:18 → |
|---|---|---|
Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
|
[Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
|
Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 113:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 115:9.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
[Дом] Израилев!H3478 уповайH982 на Господа:H3068 ОнH1931 наша помощьH5828 и щит.H4043
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִ֭שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
בְּטַ֣ח |
be.Tach | H982 | HVqv2ms | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
עֶזְרָ֖/ם |
'ez.Ra/m | H5828 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/מָגִנָּ֣/ם |
u./ma.gi.Na/m | H4043 | HC/Ncbsc/Sp3mp | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): от עָזַר (ʻâzar) [H5826]; помощь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Израилев — Исход 19:5, Псалтирь 117:2-4, Псалтирь 134:19-20
- наша помощь — Второзаконие 33:29, Псалтирь 32:20-21, Псалтирь 83:12, Притчи 30:5
- уповай — Псалтирь 61:9, Псалтирь 124:1, Псалтирь 129:7, Псалтирь 145:5-6, Иеремия 17:17-18, К Ефесянам 1:12
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 22:3, Псалтирь 130:3, Притчи 3:5, К Евреям 13:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни
- Torrey’s: ЩИТЫ; УПОВАНИЕ
- Nave’s: ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 115:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 115:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания