Псалтирь (Псалтырь) 113:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 113 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 113:15
| ← Псалтирь 113:14 | Псалтирь 113:15 (СП) | Псалтирь 113:16 → |
|---|---|---|
есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
|
есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
|
Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 113:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 115:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
есть у них руки,H3027 но неH3808 осязают;H4184 есть у них ноги,H7272 но неH3808 ходят;H1980 и они неH3808 издаютH1897 голоса гортаньюH1627 своею.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְדֵיהֶם ׀ וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹא־יֶהְגּוּ בִּגְרֹונָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְדֵי/הֶ֤ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֬א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְמִישׁ֗וּ/ן |
ye.mi.Shu/n | H4184 | HVhi3mp/Sn | |
רַ֭גְלֵי/הֶם |
Rag.lei./hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יְהַלֵּ֑כוּ |
ye.ha.Le.khu | H1980 | HVpi3mp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֶ֝הְגּ֗וּ |
yeh.Gu | H1897 | HVqi3mp | |
בִּ/גְרוֹנָֽ/ם |
bi/g.ro.Na/m | H1627 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): или (сокращенно) גָּרֹן (gârôn); от גָּרַר (gârar) [H1641]; (сравни גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); гортань (огрубевшая от глотания)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): первоначальный корень (ср. הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); роптать (от удовольствия или гнева); подразумевается: размышлять
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4184 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): первоначальный корень; ощупывать
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 111:1, Псалтирь 149:6, 1-е Коринфянам 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Руки; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Идол
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 115:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 115:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания