Псалтирь (Псалтырь) 111:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 111 > Стих 10
Псалтирь (Псалтырь) 111:10
| ← Псалтирь 111:9 | Псалтирь 111:10 (СП) | Псалтирь 112:1 → |
|---|---|---|
Он расточил, раздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
|
Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.
|
Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 111:10. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 112:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НечестивыйH7563 увидитH7200 это и будет досадовать,H3707 заскрежещетH2786 зубамиH8127 своими и истает.H4549 ЖеланиеH8378 нечестивыхH7563 погибнет.H6
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָשָׁע יִרְאֶה ׀ וְכָעָס שִׁנָּיו יַחֲרֹק וְנָמָס תַּאֲוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָ֘שָׁ֤ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
יִרְאֶ֨ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
וְ/כָעָ֗ס |
ve./kha.'As | H3707 | HC/Vqq3ms | |
שִׁנָּ֣י/ו |
shi.Na/v | H8127 | HNcbdc/Sp3ms | |
יַחֲרֹ֣ק |
ya.cha.Rok | H2786 | HVqi3ms | |
וְ/נָמָ֑ס |
ve./na.Mas | H4549 | HC/VNq3ms | |
תַּאֲוַ֖ת |
ta.'a.Vat | H8378 | HNcfsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תֹּאבֵֽד |
to.Ved | H6 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): первоначальный корень; скрежетать зубами
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): от אָוָה (ʼâvâh) [H183] (сокращенно); желание; подразумевающе, наслаждение (субъективно — удовлетворение, объективно — прелесть)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Желание — Притчи 10:28, Притчи 11:7, От Луки 16:24-26
- заскрежещет — Псалтирь 36:12, От Матфея 22:13, Откровение 16:10-11
- истает — Псалтирь 57:8-9
- Нечестивый — Есфирь 6:11-12, Исаия 65:13-14, От Луки 13:28, От Луки 16:23
Взаимные ссылки (16): Бытие 26:14, Иисус Навин 2:9, 1-я Царств 23:20, Неемия 2:10, Есфирь 7:7, Иов 8:15, Иов 18:14, Псалтирь 1:6, Псалтирь 6:11, Псалтирь 106:42, Притчи 14:30, Плач Иеремии 2:16, Иезекииль 22:21, От Марка 9:18, Деяния 7:54, Откровение 11:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые; Скрежет зубов
- Nave’s: Зависть; СКРЕЖЕТ ЗУБОВ; ПРАВЕДНИКИ; Зубы
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 112:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 112:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания