Псалтирь (Псалтырь) 108:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 108 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 108:14
| ← Псалтирь 108:13 | Псалтирь 108:14 (СП) | Псалтирь 108:15 → |
|---|---|---|
да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде;
|
да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится;
|
да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 108:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 109:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
да будет воспомянутоH2142 предH413 ГосподомH3068 беззакониеH5771 отцовH1 его, и грехH2403 материH517 его да неH408 изгладится;H4229
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִזָּכֵר ׀ עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל־יְהוָה וְחַטַּאת אִמֹּו אַל־תִּמָּח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִזָּכֵ֤ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אֲ֭בֹתָי/ו |
'A.vo.ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חַטַּ֥את |
ve./cha.Tat | H2403 | HC/Ncfsc | |
אִ֝מּ֗/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמָּֽח |
ti.Mach | H4229 | HVNj3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не изгладится — Неемия 4:5, Исаия 43:25, Иеремия 18:23
- грех матери его да не изгладится — 4-я Царств 8:27, 4-я Царств 9:27, 4-я Царств 10:13-14, 4-я Царств 11:1, 2-я Паралипоменон 22:3-4
- да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его — Исход 20:5, Левит 26:39, 2-я Царств 3:29, 2-я Царств 21:1, 2-я Царств 21:8-9, От Матфея 23:31-36
Взаимные ссылки (5): Исход 32:33, Псалтирь 24:7, Исаия 44:22, Иеремия 14:10, Плач Иеремии 1:22
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 109:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания