Псалтирь (Псалтырь) 107:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 107 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 107:13
| ← Псалтирь 107:12 | Псалтирь 107:13 (СП) | Псалтирь 107:14 → |
|---|---|---|
Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
|
Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
|
С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 107:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 108:12.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодайH3051 нам помощьH5833 в тесноте,H6862 ибо защитаH8668 человеческаяH120 суетна.H7723
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָבָה־לָּנוּ עֶזְרָת מִצָּר וְשָׁוְא תְּשׁוּעַת אָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָֽבָ/ה |
ha.va/h- | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
לָּ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
עֶזְרָ֣ת |
'ez.Rat | H5833 | HNcfsc | |
מִ/צָּ֑ר |
mi./Tzar | H6862 | HR/Ncmsa | |
וְ֝/שָׁ֗וְא |
ve./Shav' | H7723 | HC/Ncmsa | |
תְּשׁוּעַ֥ת |
te.shu.'At | H8668 | HNcfsc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): первичный корень; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): или עֶזְרָת (ʻezrâth); (Псалом 60:11 (13); Псалом 108:12 (13)), женская форма от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; помощь
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо защита человеческая суетна — Иов 9:13, Иов 16:2, Псалтирь 145:3-5, Исаия 2:22, Исаия 30:3-5, Исаия 31:3, Иеремия 17:5-8, Плач Иеремии 4:17
- Подай — Псалтирь 19:2-10
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 9:10, Псалтирь 59:13, От Марка 5:26, От Луки 8:43
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; УВЕРЕННОСТЬ; ВЕРА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 108:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 108:12 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания