Псалтирь (Псалтырь) 106:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 106:4
| ← Псалтирь 106:3 | Псалтирь 106:4 (СП) | Псалтирь 106:5 → |
|---|---|---|
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
|
Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
|
терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Они блуждалиH8582 в пустынеH4057 по безлюдномуH3452 путиH1870 и неH3808 находилиH4672 населенногоH4186 города;H5892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימֹון דָּרֶךְ עִיר מֹושָׁב לֹא מָצָאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תָּע֣וּ |
ta.'U | H8582 | HVqp3cp | |
בַ֭/מִּדְבָּר |
Va./mid.bor | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בִּ/ישִׁימ֣וֹן |
bi./shi.Mon | H3452 | HR/Ncmsc | |
דָּ֑רֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | |
עִ֥יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
מ֝וֹשָׁ֗ב |
mo.Shav | H4186 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
מָצָֽאוּ |
ma.Tza.'u | H4672 | HVqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): от יָשַׁם (yâsham) [H3456]; пустыня
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): или מֹשָׁב (môshâb); от יָשַׁב (yâshab) [H3427]; седалище; образно, место; отвлеченно, заседание; расширительно, жилище (место или время); по смыслу, население
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): первоначальный корень; колебаться, т. е. шататься или блуждать (буквально или образно); также вызывать то и другое
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- блуждали — Бытие 21:14-16, Числа 14:33, Второзаконие 8:15, Второзаконие 32:10, Иов 12:24, Псалтирь 106:40, Иезекииль 34:6, Иезекииль 34:12, К Евреям 11:38, Откровение 12:6
Взаимные ссылки (5): Бытие 21:17, Иов 5:24, Псалтирь 106:7, Екклесиаст 10:15, Исаия 49:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания