Псалтирь (Псалтырь) 106:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 106:21
| ← Псалтирь 106:20 | Псалтирь 106:21 (СП) | Псалтирь 106:22 → |
|---|---|---|
послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
|
Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
|
Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Да славятH3034 ГосподаH3068 за милостьH2617 Его и за чудные делаH6381 Его для сыновH1121 человеческих!H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹודוּ לַיהוָה חַסְדֹּו וְנִפְלְאֹותָיו לִבְנֵי אָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יוֹד֣וּ |
yo.Du | H3034 | HVhj3mp | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
חַסְדּ֑/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ֝/נִפְלְאוֹתָ֗י/ו |
ve./nif.le.'o.Ta/v | H6381 | HC/VNrfpc/Sp3ms | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (23): Бытие 24:52, Исход 15:1, Левит 7:12, Числа 31:50, 2-я Паралипоменон 20:26, Псалтирь 49:14, Псалтирь 91:2, Псалтирь 94:1, Псалтирь 99:2, Псалтирь 144:6, Псалтирь 146:7, Исаия 63:7, Амос 5:22, Наум 1:15, Малахия 3:3, От Луки 2:20, От Луки 8:38, От Луки 18:43, Деяния 2:11, Деяния 12:17, К Ефесянам 5:4, К Колоссянам 1:12, К Евреям 13:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Наказание; БОГ; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания