Псалтирь (Псалтырь) 105:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 32
Псалтирь (Псалтырь) 105:32
| ← Псалтирь 105:31 | Псалтирь 105:32 (СП) | Псалтирь 105:33 → |
|---|---|---|
И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
|
И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
|
ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:32. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:32.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И прогневалиH7107 Бога уH5921 водH4325 Меривы,H4808 и МоисейH4872 потерпелH7489 заH5668 них,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/יַּקְצִיפוּ |
Va/i.yak.tzi.fu | H7107 | HC/Vhw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֵ֥י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבָ֑ה |
me.ri.Vah | H4808 | HNp | |
וַ/יֵּ֥רַע |
va/i.Ye.ra' | H7489 | HC/Vqw3ms | |
לְ֝/מֹשֶׁ֗ה |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
בַּ/עֲבוּרָֽ/ם |
ba./'a.vu.Ra/m | H5668 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): первобытный корень; собственно, быть сокрушенным (каким-либо насильственным действием), т. е. (переносно) бояться
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): от רִיב (rîyb) [H7378]; пререкание
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): то же, что מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Мерива, название двух мест в пустыне
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прогневали — Числа 20:2, Числа 20:6, Числа 20:13, Псалтирь 77:40, Псалтирь 80:8
- Моисей потерпел за них — Числа 20:12, Числа 20:23-24, Числа 27:13-14, Второзаконие 1:37, Второзаконие 3:26, Второзаконие 4:21
Взаимные ссылки (8): Числа 11:10, Числа 12:3, Числа 20:10, Иезекииль 2:3, Иезекииль 48:28, Иона 4:4, Деяния 7:39, 1-е Коринфянам 13:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: ГНЕВ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:32 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:32 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания