Псалтирь (Псалтырь) 104:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 104:9
| ← Псалтирь 104:8 | Псалтирь 104:9 (СП) | Псалтирь 104:10 → |
|---|---|---|
Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,
|
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
|
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
котороеH834 завещалH3772 Аврааму,H85 и клятвуH7621 Свою Исааку,H3446
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת־אַבְרָהָם וּשְׁבוּעָתֹו לְיִשְׂחָק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּ֭רַת |
Ka.rat | H3772 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וּ/שְׁב֖וּעָת֣/וֹ |
u./she.Vu.'a.T/o | H7621 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/יִשְׂחָֽק |
le./yis.Chak | H3446 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): от שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]; он будет смеяться; Исаак, наследник Авраама
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; собственно, нечто, скрепленное клятвой, то есть клятва
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Бытие 12:7, Бытие 13:15, Бытие 17:8, Бытие 20:7, Второзаконие 26:3, Второзаконие 34:4, Исаия 58:14, Иеремия 11:5, Иеремия 32:22, От Луки 1:73, К Евреям 6:13, К Евреям 11:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ЗАВЕТ; Клятва; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания