Псалтирь (Псалтырь) 104:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 44
Псалтирь (Псалтырь) 104:44
| ← Псалтирь 104:43 | Псалтирь 104:44 (СП) | Псалтирь 104:45 → |
|---|---|---|
и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
|
и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
|
чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:44. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:44.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и далH5414 им землиH776 народов,H1471 и они наследовалиH3423 трудH5999 иноплеменных,H3816
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתֵּן לָהֶם אַרְצֹות גֹּויִם וַעֲמַל לְאֻמִּים יִירָשׁוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ֭/הֶם |
La./hem | HR/Sp3mp | — | |
אַרְצ֣וֹת |
'ar.Tzot | H776 | HNcbpc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וַ/עֲמַ֖ל |
va./'a.Mal | H5999 | HC/Ncbsc | |
לְאֻמִּ֣ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
יִירָֽשׁוּ |
yi.Ra.shu | H3423 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): или לְאוֹם (lᵉʼôwm); от неупотребительного корня со значением собирать; племя
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дал — Иисус Навин 11:23, Иисус Навин 21:43, Иисус Навин 23:4, Иисус Навин 24:8, Иисус Навин 24:13, Неемия 9:22-25, Псалтирь 43:3-4, Псалтирь 77:55, Псалтирь 79:9, Псалтирь 134:10-12, Псалтирь 135:21-22
- наследовали — Второзаконие 6:10-11, Иисус Навин 5:11, Иисус Навин 13:7-33
Взаимные ссылки (18): Бытие 15:7, Исход 12:25, Левит 18:26, Числа 26:53, Второзаконие 4:14, Второзаконие 26:9, Иисус Навин 24:11, Судьи 2:1, Судьи 18:30, 1-я Царств 12:8, 4-я Царств 17:37, Неемия 9:8, Псалтирь 79:10, Псалтирь 110:6, Иеремия 32:23, Иезекииль 18:9, От Луки 1:75, К Евреям 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Язычники; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:44 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:44 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания