Псалтирь (Псалтырь) 104:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 28
Псалтирь (Псалтырь) 104:28
| ← Псалтирь 104:27 | Псалтирь 104:28 (СП) | Псалтирь 104:29 → |
|---|---|---|
Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой.
|
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
|
Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:28. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:28.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПослалH7971 тьмуH2822 и сделал мрак,H2821 и неH3808 воспротивилисьH4784 словуH1697 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁלַח חֹשֶׁךְ וַיַּחְשִׁךְ וְלֹא־מָרוּ אֶת־ [דְּבָרָוו כ] (דְּבָרֹו׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֣לַֽח |
Sha.lach | H7971 | HVqp3ms | |
חֹ֭שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וַ/יַּחְשִׁ֑ךְ |
va/i.yach.Shikh | H2821 | HC/Vhw3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
מָ֝ר֗וּ |
ma.Ru | H4784 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[דברו/ו כ] (דְּבָרֽ/וֹ ק) |
[dâbâr כ] (de.va.R/o ק) | H1697 כ | [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): первоначальный корень; помрачаться (как при удержании света); переходн. помрачать
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- воспротивились — Псалтирь 98:7, Иезекииль 2:4-8
- Послал — Исход 10:21-23, Иоиль 2:2, Иоиль 2:31, От Луки 23:44-45, 2-е Петра 2:4, 2-е Петра 2:17
Взаимные ссылки (5): Исход 10:22, Иов 38:19, Амос 5:8, От Марка 15:33, Деяния 27:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свет — тьма
- Nave’s: Тьма; БОГ; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:28 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания