Псалтирь (Псалтырь) 100:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 100 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 100:4
| ← Псалтирь 100:3 | Псалтирь 100:4 (СП) | Псалтирь 100:5 → |
|---|---|---|
Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне.
|
Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.
|
Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 100:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 101:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СердцеH3824 развращенноеH6141 будет удаленоH5493 отH4480 меня; злогоH7451 я неH3808 буду знать.H3045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵבָב עִקֵּשׁ יָסוּר מִמֶּנִּי רָע לֹא אֵדָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵבָ֣ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
עִ֭קֵּשׁ |
'I.kesh | H6141 | HAamsa | |
יָס֣וּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
רָ֝֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵדָֽע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): от עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; искривленный; отсюда, лукавый
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- развращенное — Притчи 2:12-15, Притчи 3:32, Притчи 8:13, Притчи 11:20
- знать — Псалтирь 6:9, Псалтирь 118:115, Притчи 9:6, Притчи 22:24, От Матфея 7:23, 2-е Коринфянам 6:14-16, 2-е Коринфянам 11:32, 2-е Тимофею 2:19
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 14:4, Псалтирь 44:8, Притчи 14:35, 1-е Петра 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Развращенность
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Характер невозрожденного сердца
- Nave’s: Сообщество; Общение; Сердце; ПРАВЕДНОСТЬ; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 101:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 101:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания