Притчи (Притчи Соломона) 8:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 21
Притчи (Притчи Соломона) 8:21
| ← Притчи 8:20 | Притчи 8:21 (СП) | Притчи 8:22 → |
|---|---|---|
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
|
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
|
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобы доставитьH5157 любящимH157 меня существенноеH3426 благо, и сокровищницыH214 их я наполняю.H4390 [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְהַנְחִיל אֹהֲבַי ׀ יֵשׁ וְאֹצְרֹתֵיהֶם אֲמַלֵּא׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/הַנְחִ֖יל |
le./han.Chil | H5157 | HR/Vhc | |
אֹהֲבַ֥/י |
'o.ha.Va/i | H157 | HVqrmpc/Sp1cs | |
יֵ֑שׁ |
Yesh | H3426 | HTm | |
וְ/אֹצְרֹ֖תֵי/הֶ֣ם |
ve./'o.tze.Ro.tei./Hem | H214 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
אֲמַלֵּֽא |
'a.ma.Le' | H4390 | HVpi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): первоначальный корень; наследовать (как образный способ происхождения), или (вообще) владеть; в причинительной форме — передавать в наследство, или (вообще) распределять, наделять владением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наполняю — Псалтирь 15:11, К Ефесянам 3:19-20, Откровение 21:7
- доставить — Бытие 15:14, 1-я Царств 2:8, Притчи 1:13, Притчи 6:31, Притчи 8:18, От Матфея 25:46, От Иоанна 1:1-18, К Римлянам 8:17, К Евреям 10:34, 1-е Петра 1:4
Взаимные ссылки (2): Притчи 15:6, От Иоанна 17:24
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания