Притчи (Притчи Соломона) 8:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 8 > Стих 18
Притчи (Притчи Соломона) 8:18
| ← Притчи 8:17 | Притчи 8:18 (СП) | Притчи 8:19 → |
|---|---|---|
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
|
богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
|
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
богатствоH6239 и славаH3519 уH854 меня, сокровищеH1952 непогибающееH6276 и правда;H6666
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹשֶׁר־וְכָבֹוד אִתִּי הֹון עָתֵק וּצְדָקָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֹֽשֶׁר |
'o.sher- | H6239 | HNcmsa | |
וְ/כָב֥וֹד |
ve./kha.Vod | H3519 | HC/Ncbsa | |
אִתִּ֑/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
ה֥וֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa | |
עָ֝תֵ֗ק |
'a.Tek | H6276 | HAamsa | |
וּ/צְדָקָֽה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): от того же, что и הוּן (hûwn) [H1951], в значении אוֹן (ʼôwn) [H202]; богатство; по смыслу — довольно
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H6276 — עָתֵק (ʻâthêq, aw-thake'): от עָתַק (ʻâthaq) [H6275]; древний, то есть ценный
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и правда — Притчи 11:4, От Матфея 6:33
- сокровище непогибающее — Псалтирь 35:7, Екклесиаст 5:13-15, От Матфея 6:19-20, От Луки 10:42, От Луки 12:20-21, От Луки 12:33, От Луки 16:11-12, 2-е Коринфянам 6:10, К Ефесянам 3:8, 1-е Тимофею 6:17-19, Иакова 5:1-3, Откровение 3:18
- богатство и слава — Притчи 3:16, Притчи 4:7-9, Иакова 2:5
Взаимные ссылки (10): 1-я Паралипоменон 29:12, Иов 28:13, Псалтирь 34:27, Притчи 2:4, Притчи 8:21, От Матфея 13:45, К Римлянам 2:10, 2-е Коринфянам 6:14, 2-е Коринфянам 9:9, 1-е Тимофею 6:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Бедность и богатство
- Nave’s: МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания