Притчи (Притчи Соломона) 7:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 6
Притчи (Притчи Соломона) 7:6
| ← Притчи 7:5 | Притчи 7:6 (СП) | Притчи 7:7 → |
|---|---|---|
чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
|
Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
|
и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот, однажды смотрелH8259 я в окноH2474 домаH1004 моего, сквозьH1157 решеткуH822 мою,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי בְּחַלֹּון בֵּיתִי בְּעַד אֶשְׁנַבִּי נִשְׁקָפְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֭י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/חַלּ֣וֹן |
be./cha.Lon | H2474 | HR/Ncbsc | |
בֵּיתִ֑/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּעַ֖ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
אֶשְׁנַבִּ֣/י |
'esh.na.B/i | H822 | HNcmsc/Sp1cs | |
נִשְׁקָֽפְתִּי |
nish.Ka.fe.ti | H8259 | HVNp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H822 — אֶשְׁנָב (ʼeshnâb, esh-nawb'): по-видимому, от неупотребительного корня (вероятно, означающего оставлять промежутки); окно с решеткой
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): первообразный корень; собственно, наклоняться наружу (из окна), т. е. (по смыслу) выглядывать или смотреть (страдательно: быть зрелищем)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в окно — Бытие 26:8, 2-я Царств 6:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искушение
- Nave’s: Прелюбодеяние; Дом; Неведение; Распутство; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания