Притчи (Притчи Соломона) 7:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 7 > Стих 17
Притчи (Притчи Соломона) 7:17
| ← Притчи 7:16 | Притчи 7:17 (СП) | Притчи 7:18 → |
|---|---|---|
коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
|
спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
|
зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
спальнюH4904 мою надушилаH5130 смирною,H4753 алоемH174 и корицею;H7076
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נַפְתִּי מִשְׁכָּבִי מֹר אֲהָלִים וְקִנָּמֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נַ֥פְתִּי |
Naf.ti | H5130 | HVqp1cs | |
מִשְׁכָּבִ֑/י |
mish.ka.V/i | H4904 | HNcmsc/Sp1cs | |
מֹ֥ר |
mor | H4753 | HNcmsa | |
אֲ֝הָלִ֗ים |
'a.ha.Lim | H174 | HNcmpa | |
וְ/קִנָּמֽוֹן |
ve./ki.na.Mon | H7076 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): или (женский род) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (употребляется только во множественном числе); иностранного происхождения; алойное дерево (то есть древесина)
- H4753 — מֹר (môr, more): или מוֹר (môwr); от מָרַר (mârar) [H4843]; мирра (стекающая каплями и также горькая)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): от שָׁכַב (shâkab) [H7901]; ложе (образно — одр); отвлеченно — сон; эвфемистически — плотское сожитие
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): первоначальный корень; колебаться (т. е. вибрировать вверх и вниз или качаться взад и вперед); употребляться в весьма разнообразных значениях (включая окропление, подзывание жестом, растирание, битье палками, пиление, размахивание и т. д.)
- H7076 — קִנָּמוֹן (qinnâmôwn, kin-naw-mone'): от неупотребляемого корня (со значением: воздвигать); кора корицы (как прямые свитки)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- надушила — Исаия 57:7-9
- смирною, алоем и корицею — Псалтирь 44:9
Взаимные ссылки (7): Исход 30:23, Есфирь 2:12, Притчи 27:9, Исаия 3:23, Исаия 57:9, Иезекииль 23:41, Откровение 18:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Постели; Корица; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Постели
- Nave’s: Прелюбодеяние; Алой; Постель; Слепота; Корица; Блудница (проститутка); Лицемерие; Неведение; Распутство; Смирна (мирра); Благовония; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания