Притчи (Притчи Соломона) 6:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 6 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 6:9
| ← Притчи 6:8 | Притчи 6:9 (СП) | Притчи 6:10 → |
|---|---|---|
но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою. [Или пойди к пчеле и познай, как она трудолюбива, какую почтенную работу она производит; ее труды употребляют во здравие и цари и простолюдины; любима же она всеми и славна; хотя силою она слаба, но мудростью почтена.]
|
Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
|
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДоколеH5704 H4970 ты, ленивец,H6102 будешь спать?H7901 когдаH4970 ты встанешьH6965 от снаH8142 твоего?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַד־מָתַי עָצֵל ׀ תִּשְׁכָּב מָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֖י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
עָצֵ֥ל |
'a.Tzel | H6102 | HAamsa | |
תִּשְׁכָּ֑ב |
tish.Kav | H7901 | HVqi2ms | |
מָ֝תַ֗י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תָּק֥וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi2ms | |
מִ/שְּׁנָתֶֽ/ךָ |
mi./she.na.Te./kha | H8142 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): от עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; ленивец
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): или שֵׁנָא (shênâʼ); (Псалом 127:2), от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; сон
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Доколе — Притчи 1:22, Притчи 24:33-34, Иеремия 4:14
- когда — Псалтирь 93:8, От Иоанна 1:6, К Римлянам 13:11, К Ефесянам 5:14, 1-е Фессалоникийцам 5:2-7
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 1:14, Псалтирь 61:4, Притчи 6:6, Притчи 19:15, Притчи 19:24, Притчи 20:13, Притчи 23:21, Притчи 26:14, От Матфея 17:17, От Марка 13:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сон и бодрствование
- Torrey’s: РАННЕЕ ВСТАВАНИЕ; Праздность и леность
- Nave’s: Леность; Вставание; Сон; Леность; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания