Притчи (Притчи Соломона) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 5 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 5:10
| ← Притчи 5:9 | Притчи 5:10 (СП) | Притчи 5:11 → |
|---|---|---|
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
|
чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
|
И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
чтобыH6435 не насыщалисьH7646 силоюH3581 твоею чужие,H2114 и трудыH6089 твои не были для чужогоH5237 дома.H1004
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פֶּן־יִשְׂבְּעוּ זָרִים כֹּחֶךָ וַעֲצָבֶיךָ בְּבֵית נָכְרִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
יִשְׂבְּע֣וּ |
yis.be.'U | H7646 | HVqi3mp | |
זָרִ֣ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
כֹּחֶ֑/ךָ |
ko.Che./kha | H3581 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ֝/עֲצָבֶ֗י/ךָ |
va./'a.tza.Vei./kha | H6089 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
נָכְרִֽי |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; глиняный сосуд; обычно (мучительный) труд; также боль (телесная или душевная)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чужие — Притчи 6:35, Осия 7:9, От Луки 15:30
- силою твоею — Притчи 31:3
Взаимные ссылки (3): Притчи 6:26, Притчи 21:17, К Римлянам 6:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Блудница (проститутка); Распутство; Раскаяние; Искушение; Женщины; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания