Притчи (Притчи Соломона) 4:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 24
Притчи (Притчи Соломона) 4:24
| ← Притчи 4:23 | Притчи 4:24 (СП) | Притчи 4:25 → |
|---|---|---|
Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
|
Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
|
Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтвергниH5493 отH4480 себя лживостьH6143 уст,H6310 и лукавствоH3891 языкаH8193 удалиH7368 отH4480 себя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה וּלְזוּת שְׂפָתַיִם הַרְחֵק מִמֶּךָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָסֵ֣ר |
ha.Ser | H5493 | HVhv2ms | |
מִ֭מְּ/ךָ |
Mi.me./kha | H4480 | HR/Sp2ms | |
עִקְּשׁ֣וּת |
'i.ke.Shut | H6143 | HNcfsc | |
פֶּ֑ה |
Peh | H6310 | HNcmsa | |
וּ/לְז֥וּת |
u./le.Zut | H3891 | HC/Ncfsc | |
שְׂ֝פָתַ֗יִם |
Se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
הַרְחֵ֥ק |
har.Chek | H7368 | HVhv2ms | |
מִמֶּֽ/ךָּ |
mi.Me./ka | H4480 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3891 — לְזוּת (lᵉzûwth, lez-ooth'): от לוּז (lûwz) [H3868]; лукавство
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6143 — עִקְּשׁוּת (ʻiqqᵉshûwth, ik-kesh-ooth'): от עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh) [H6141]; лживость
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- неопределенный артикль — Притчи 8:8, Притчи 8:13, Притчи 17:20, 1-е Тимофею 6:5
- Отвергни — Иов 11:14, Иезекииль 18:31, К Ефесянам 4:25-31, К Колоссянам 3:8, Иакова 1:21, Иакова 1:26, 1-е Петра 2:1
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 1:14, Притчи 6:12, Притчи 16:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Развращенность
- Nave’s: Речь; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания