Притчи (Притчи Соломона) 4:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 15
Притчи (Притчи Соломона) 4:15
| ← Притчи 4:14 | Притчи 4:15 (СП) | Притчи 4:16 → |
|---|---|---|
Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
|
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
|
потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
оставьH6544 его, неH408 ходиH5674 по нему, уклонисьH7847 отH5921 него и пройдиH5674 мимо;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פְּרָעֵהוּ אַל־תַּעֲבָר־בֹּו שְׂטֵה מֵעָלָיו וַעֲבֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פְּרָעֵ֥/הוּ |
pe.ra.'E./hu | H6544 | HVqv2ms/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲבָר |
ta.'a.vor- | H5674 | HVqj2ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׂטֵ֖ה |
se.Teh | H7847 | HVqv2ms | |
מֵ/עָלָ֣י/ו |
me./'a.La/v | H5921 | HR/R/Sp3ms | |
וַ/עֲבֽוֹר |
va./'a.Vor | H5674 | HC/Vqv2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6544 — פָּרַע (pâraʻ, paw-rah'): первоначальный корень; распускать; по смыслу: обнажать, отпускать; образно: освобождать, начинать
- H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): первоначальный корень; уклоняться от долга
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 1:1, Притчи 1:15, Притчи 7:8, Притчи 7:25, Притчи 9:6, Притчи 12:11, От Матфея 26:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Особые увещания
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Искушение
- Nave’s: Сообщество; Общение; Искушение; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания