Притчи (Притчи Соломона) 4:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 14
Притчи (Притчи Соломона) 4:14
| ← Притчи 4:13 | Притчи 4:14 (СП) | Притчи 4:15 → |
|---|---|---|
Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно — жизнь твоя.
|
Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
|
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 вступайH935 на стезюH734 нечестивыхH7563 и неH408 ходиH833 по путиH1870 злых;H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּאֹרַח רְשָׁעִים אַל־תָּבֹא וְאַל־תְּאַשֵּׁר בְּדֶרֶךְ רָעִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֹ֣רַח |
be./'O.rach | H734 | HR/Ncbsc | |
רְ֭שָׁעִים |
Re.sha.'im | H7563 | HAampa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּבֹ֑א |
ta.Vo' | H935 | HVqj2ms | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תְּ֝אַשֵּׁ֗ר |
te.'a.Sher | H833 | HVpj2ms | |
בְּ/דֶ֣רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
רָעִֽים |
ra.'Im | H7451 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): или אָשֵׁר (ʼâshêr); первоначальный корень; быть прямым (в самом широком смысле, особенно быть ровным, правым, блаженным); переносно: идти вперед, быть честным, надлежащим
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Исход 23:2, Исход 23:7, Иисус Навин 23:7, Иов 34:8, Притчи 7:8, Притчи 7:25, Притчи 12:11, От Матфея 26:41, К Ефесянам 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Искушение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Искушение; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Сообщество; Общение; Искушение; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания