Притчи (Притчи Соломона) 4:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 4 > Стих 13
Притчи (Притчи Соломона) 4:13
| ← Притчи 4:12 | Притчи 4:13 (СП) | Притчи 4:14 → |
|---|---|---|
Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
|
Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно — жизнь твоя.
|
Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Крепко держисьH2388 наставления,H4148 неH408 оставляй,H7503 храниH5341 его, потомуH3588 что оноH1931 — жизньH2416 твоя.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַחֲזֵק בַּמּוּסָר אַל־תֶּרֶף נִצְּרֶהָ כִּי־הִיא חַיֶּיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַחֲזֵ֣ק |
ha.cha.Zek | H2388 | HVhv2ms | |
בַּ/מּוּסָ֣ר |
ba./mu.Sar | H4148 | HRd/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֶּ֑רֶף |
Te.ref | H7503 | HVhj2ms | |
נִ֝צְּרֶ֗/הָ |
ni.tze.Re./ha | H5341 | HVqv2ms/Sp3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
חַיֶּֽי/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; собственно, наказание; образно, обличение, предостережение или наставление; также сдерживание
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не оставляй — Бытие 32:26, От Луки 24:27-29, От Иоанна 4:39-42
- она — Второзаконие 32:47, Притчи 3:22, Екклесиаст 7:12, От Иоанна 6:68
- Крепко держись — Притчи 3:18, Притчи 23:23, Деяния 2:42, Деяния 11:23, 1-е Фессалоникийцам 5:21, К Евреям 2:1, Откровение 2:13, Откровение 12:11
Взаимные ссылки (11): Иов 27:6, Притчи 6:23, Притчи 7:2, Притчи 10:17, Исаия 56:2, Иеремия 6:8, Иеремия 8:5, От Иоанна 4:40, 1-е Коринфянам 15:2, 2-е Тимофею 1:13, К Евреям 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; Мудрость и глупость
- Nave’s: МУДРОСТЬ; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания