Притчи (Притчи Соломона) 31:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 31 > Стих 10
Притчи (Притчи Соломона) 31:10
| ← Притчи 31:9 | Притчи 31:10 (СП) | Притчи 31:11 → |
|---|---|---|
Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.
|
Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;
|
уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 найдетH4672 добродетельнуюH2428 жену?H802 ценаH4377 ее вышеH7350 жемчугов;H6443
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
חַ֭יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יִמְצָ֑א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
וְ/רָחֹ֖ק |
ve./ra.Chok | H7350 | HC/Aamsa | |
מִ/פְּנִינִ֣ים |
mi./pe.ni.Nim | H6443 | HR/Ncbpa | |
מִכְרָֽ/הּ |
mikh.Ra/h | H4377 | HNcmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4377 — מֶכֶר (meker, meh'-ker): от מָכַר (mâkar) [H4376]; товар; также цена
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): или פָּנִי (pânîy); от того же, что פֵּן (pên) [H6434]; вероятно, жемчуг (как круглый)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- найдет — Притчи 12:4, Притчи 18:22, Притчи 19:14, Екклесиаст 7:28, К Ефесянам 5:25-33
- ее — Притчи 3:15, Притчи 8:11, Притчи 20:15
Взаимные ссылки (13): Бытие 2:24, Исход 28:17, Второзаконие 21:11, 1-я Царств 25:39, 4-я Царств 4:9, Иов 28:18, Псалтирь 143:12, Притчи 7:11, Притчи 14:1, От Иоанна 2:1, К Титу 2:5, 1-е Петра 3:5, 2-е Петра 1:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания